Hodet vippet til venstre. Nedsatt hørsel på høyre øre.
Første angrepspunkt.
Andre: Strupen. Han kan ikke skrike. Tredje: Drikker sikkert mye. Leveren.
Fjerde: Han halter lett med venstrebenet. Slå inn kneskålen.
Bevisstløs innen 90 sekunder. Innhenter seg sannsynligvis aldri.
- Fin hatt. Husket du revolveren? - Jeg visste jeg glemte noe.
- Jeg trodde jeg glemte å slå av ovnen. - Det glemte du.
Jeg tror det holder. Du er jo tross alt lege.
Alltid hyggelig å treffe deg, Watson.
- Hvor holder kommissæren hus? - Han samler sammen mennene sine.
Det kan ta hele dagen.
Sherlock Holmes... og hans lojale hund.
- Hva synes legen om mitt arbeid? - Jeg skal vise Dem hva jeg synes.
Watson! Nei!
Se.
- Hvordan så du den? - Fordi jeg lette etter den.
- Lord Blackwood! - De virker overrasket.
Jenta fortjener nok mer tilsyn enn hva han gjør.
Den ville jeg latt ligge om jeg var deg. Sånn skal det se ut, gutten min.
I rett øyeblikk, Lestrade. En til legen og en til hengesnaren.
- Clarky? - Denne kvinnen må til sykehus.
Legg henne bak i vognen.
- Om du unnskylder. - Få ham bort fra mitt åsyn!
Dere skulle invente mine ordre.
Da ville De fått ta hånd om et lik og fortsatt jakte på et rykte.
Jeg er ansatt av foreldrene. Merkelig da du knapt ville trengt noen hjelp...
- Londonborgerne kan puste ut. - Jeg gratulerer, Lestrade.
- Bravo. Ta en sigar. - Mine herrer! Smil!
SKOTTLAND YARD PÅGRIPER MORDER! SHERLOCK HOLMES BISTÅR POLITIET.
- Oversatt Av: Brow -
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
156 over 80. Det er veldig bra.
Jeg føler meg bedre enn på mange år, takket være Dem.
Når flytter De til den nye eiendommen?
Til uka. Den ligger ved Cavendish. Den kommer til å få en kvinnes preg.
Fantastisk. Herregud!
- Det var revolverskudd. - Nei. Det var vel noen som spikret?
Min partner setter nok opp en tavle. Jeg skal gå og se etter.
Deres kollega? Han flytter vel ikke med Dem?
Nei, det gjør han ikke.
- Fru Hudson... - Jeg går ikke inn der. Han har våpen.
- Det trenger De ikke. Gi meg avisen. - Hva skal jeg ta meg til når De har flyttet?
- Han trenger bare en ny sak. - Kan du ikke forlenge forlovelsen?
Det lukter krutt. Sånn bør det ikke være når mennesker er i nærheten.
Takk, kaptein Philips. En kopp te, kanskje? Samme tid neste uke?
Følg med her. Det er roligere der nede.
Fru Hudson? Gi ham noe forfriskende.
- Søker tillatelse til åpne kulekammeret. - Bevilges.
Jeg holder på å oppfinne en ting som kan dempe lyden fra en revolver.
Den fungerer ikke. Får jeg se?
Det har gått tre måneder siden din forrige sak.
Forsiktig, Watson.
Det er på tide at vi finner noe nytt.
Jeg er enig. Hjernen min stagnerer. Gi meg jobb, jo tidligere jo bedre.
Avisen.
Her er det et brev fra fru Ramsey. Hennes mann har forsvunnet.
Han er i Belgia med kjøkkenjenta. Er det november?
Ja, Holmes. Fru Radford rapporterer om et forsvunnet smaragdarmbånd.
Forsikringsbedrageri. Lord Radford liker raske kvinner og langsomme hester.
Jeg ser at du skal nærvære som lege på Blackwoods hengning.
Det var vår siste sak sammen så jeg vil følge det til slutten.
- En herr Louis leter etter... - Det fins en sak som gjør meg nysgjerrig.
Den merkelige saken med fru Hudson, den fraværende damen som serverer te.
Jeg har holdt øye med henne en stund. Det virker mildt sagt illevarslende.
- Te, Holmes? - Er det forgiftet?
- Ingen gift som De ikke allerede har i Dem. - Ikke rør noe. Alt har sin plass...
Som vanlig, barnepike.
- Han har lykkes med å drepe hunden, igjen. - Hva har du gjort med Gladstone?
Jeg skulle bare teste et nytt bedøvelsesmiddel. Han har ikke noe imot det.
- Holmes! Som din lege... - Han kommer snart til å våkne opp.
Som din venn... Du har vært på dette rommet i to uker. Du må ut.
Det er ingenting som interesserer meg der.
- Er du ledig i kveld? Middag på Royal? - Absolutt. Min favorittrestaurant.
Mary gjør oss selskap.
- Det var ikke oppriktig gjort av Dem. - Du skal med og du skal treffe henne!
- Har du fridd ennå? - Nei, jeg har ikke funnet rett ring.
- Da er det ikke offisielt. - Det kommer til å skje uansett din vilje.
- 20:30 på Royal. Ta på deg jakke. - Det kan du gjøre selv.
Holmes!
- Du er tidlig. - Fasjonabelt tidlig.
- Frøken Mary Morstan. - Fornøyelsen er helt på min side.
Hvorfor har det tatt så lang tid for ham å presentere oss for hverandre?
Fornøyelsen er min.
Det er spennende å få treffe Dem. Jeg har hørt mye om deg.
- Jeg har hauger med kriminalbøker hjemme. - Det er sant.
Det kan virke litt usannsynlig iblant når de gjør store antagelser utifra smådetaljer.
Det stemmer ikke helt, det er de små detaljene som er avgjørende.
- Ta Watson... - Det hadde jeg tenkt.
Kappen hans, av sjeldent afrikansk slangeskinn, inneholder en skjult kniv.
Få ble delt ut etter den anglo-afghanske krigen, han er altså en belønnet soldat.
Sterk og modig. Født eventyrer.
Ordentlig som alle militære. Nå skjekker jeg lommene hans.
En billettstump fra en boksekamp. Sikkert fra en spiller. Hold hardt på medgiften.
- Det er lenge siden. - Penger til leien forsvant da og da.
De kjenner jo ham vel. Hvordan ville De klare å lese av en fremmed?
Hva kan De si om meg?
- Det er nok ikke... - Jeg insisterer.
- Vi har diskutert dette. - Damen insisterer.
- De er en privatlærer. - Bravo.
- Eleven er en gutt som er åtte år. - Charlie, han er sju år.
Da er han lang for alderen for han sprutet blekk på deg i dag.
- Har jeg blekk i ansiktet? - Det er ikke noe feil med ansiktet Deres.
De har to prikker på øret. Indisk blekk, nesten umulig å få bort.
Dere har vist stor tålmodighet og derfor lånte arbeidsgiveren halsbåndet Deres.
Perler, diamanter og en flekkfri rubin er knapt edelstener for en privatlærer.
Men smykkene som De ikke bærer sier oss ennå mer... De var forlovet.
Ringen er av, men den lyse huden peker på at De levde utenlands-
-når De fant ut ringens sanne verdi og brøt forlovelsen og reiste tilbake-
-til England på jakt etter rikere svermere. En lege, kanskje?
De hadde rett på alle punkter utenom ett, Holmes.
Jeg forlot ham ikke. Han døde.
Bra jobbet, min gamle venn.
Reis deg opp og slåss!
Opp med deg!
Det får holde. De vant. Jeg gratulerer.
Vi er ikke ferdig ennå!
Det må ha blitt registrert på et følsomt nivå.
Først: Distraher målet. Blokker slaget hans.
Slag på venstre kinn.
Disorienter ham. Blokker med albuen, så kroppsslag.
Blokker slag fra venstre. Slag mot kjeven. Nå til bruddene.
Skade ribbeina. Treffe solar plexus. Slå kjeven helt ut av ledd.
Spark i mellomgulvet.
Summering: Ørene ringer, kjevebrudd, brekte ribbein og indre blødninger.
Fysisk gjenopprettet om seks uker.
Psykisk gjenopprettet om seks måneder. Ønsket om å spytte tobakk er nøytralisert.
Hvor kom det fra?
Hva faen er det som skjer her, Charlie?
Blackwood har uttalt en besvergelse. Han ser ut til å brennes opp innenfra.
Slutt! Hold kjeft!
Charlie. Charlie! Ta ham til sykehuset!
Hva handler dette om, Blackwood?
Det er noen jeg gjerne vil treffe.
- Watson? - Ja. Nå går vi.
Hva som begynte som et forsøk har ledet meg til randen av et stort gjennombrudd.
Hvis jeg spiller en kromatisk skala oppstår det ingen målbar reaksjon.
Det du drikker er til for øyekirurgi.
Men om jeg nå istedet spiller en femtenskala...
Se! Fluene flyr moturs i synkroniserte konsentriske sirkler.
Dette er noe stort. Ved hjelp av musikkteori brang jeg ordning i kaos.
- Hvordan fikk du dem inn der? - En etter en. Det tok seks timer.
Hva skjer om jeg gjør sånn?
Gjør deg klar. Du er Blackwoods siste ønske.
Se på konstruksjonen. Det er første gangen man bygger en bro sånn...
Veldig innovativt.
Så strevsomt imperium. Jeg har gevinsten din fra igår.
Du var ikke der så jeg satset på deg.
Du har rett. Jeg forvarer dem sikkert med sjekkheftet ditt så lenge.
Visste du at Don Giovanni går på operaen?
Jeg ville nok kunne ordne to billetter hvis du vil ta del av litt kultur i kveld.
Du kan virkelig være stille. Det er en god egenskap hos en følgesvenn.
- Jeg vet hun har vært forlovet. - Innebærer det at du ikke vil på opera?
- Den der er min. - Den var for liten for deg.
Jeg vil ha den tilbake.
Blackwood lykkes virkelig å lokke frem følelser i folkegruppen.
De skingrer seg sikkert når føttene hans slutter å sprelle. Blir du med?
Nei, gå du. Jeg har ingenting med ham å gjøre så lenge han er i live.
- Dere har mange tomme celler. - Vi har flyttet noen fanger.
Ellers risikerer vi et opprør. Han har den innvirkningen på innsatte.
Det ser ut som han... kan ta seg inn i folks bevissthet.
- Jeg finner ham om De har annet å gjøre. - Det setter jeg pris på. Takk.
Da så jeg et beist stige opp av havet. Den hadde ti horn og sju hoder.
På sine horn hadde den ti kroner og på sine hoder blasfemiske navn.
De tilba dragen fordi han hadde gitt beistet sånn makt og de tilba også beistet.
Og beistet som jeg så, lignet en panter men den hadde føtter som en bjørn...
Dragen ga den sin makt og sin trone og ga den stor makt.
Så fint De har gjort det her.
- Jeg er glad for at De ville komme. - Det var så lite.
- Hva kan jeg hjelpe Dem med? - Når jeg studerte saken...
...oppdaget jeg et kriminelt geni hvis verk minnet meg på deres penselstrøk...
- De er altfor vennlig. - Til forskjell fra verket i krypten.
Så nå undrer De om det var en del i en større plan?
Eller så venter jeg bare på min venn som skal erklære Dem død.
De gjør en feil om De tror at ting er som de ser ut til å være.
De tar feil om De tror det er jeg som holder penselen.
Jeg ønsker at jeg hadde pågrepet Dem tidligere. Fem liv hadde blitt spart.
De var nødvendige. Offer.
Fem unødvendige liv som fikk et formål.
Jeg lurer på om vi får dissekere hjernen etter at De har blitt hengt.
Fins sikkert noen skade av vitenskapelig interesse. Da ville deres liv fått et formål.
De må høyne blikket, Holmes. De undervurderer hva som skal komme.
Vi er bundne til hverandre på en reise som kommer til å ryste vår eksistens.
Under Deres maske av logikk kjenner jeg en skjørhet. Det uroer meg.
Skjerp sansene. Jeg trenger Dem.
- De har havnet langt fra overhuset. - Jeg kommer til å stige opp igjen.
Hør! Tre personer til kommer til å dø og De kommer ikke til å kunne gjøre noe med det.
Når De vel kommer på at De gjorde det mulig så er det Deres siste sunne tanke.
- Hva ville han? - Jeg vet ikke. De trengs ikke, fader.
Lord Henry Blackwood. De dømmes til døden-
-for å ha brukt svartekunster og drept fem kvinner og forsøk på å drepe en sjette.
- Har De noen siste ord? - Døden er bare begynnelsen.
Det var slutten for Lord Blackwood.
London er dystert på denne tiden av året.
Ikke at New Jersey er bedre. Jeg foredrar å reise på vinteren.
Jeg tok med disse fra Syria.
Jeg fant utsøkte dadler i Jordan… og deres favorittoliven fra Kykladene.
Jeg tenkte vi skulle ha en fest.
Når jeg så under bordet fant jeg denne. En mappe med mitt navn på.
Stjålet tavle og forsvunnede dokumenter som ledet til en statsministers avgang...
Skandaløse forretninger og en forlovelse mellom...
Den habsburgske prinsen og hans gemal.
Jeg har holdt øye med Dem om myndighetene ønsket at jeg skulle jage Dem.
- Men jeg ser ikke navnet mitt noe sted. - Men Deres signatur er der.
Er det Maharadjans forsvunnede diamant? Eller er det bare en souvenir?
Nå skal vi ikke grave i fortiden.
Skal vi?
- De ser ut til å være mellom jobber. - Og De mellom ektefeller.
- Hvor mye fikk De for ringen? - Han var kjedelig, sjalu og snorkende.
Nå er jeg Irene Adler igjen.
Takk.
Jeg trenger Deres hjelp. Jeg vil at De skal finne noen.
- Hvorfor er De alltid så mistenksom? - Kronologisk eller alfabetisk?
Pass på så De ikke skjærer Dem på dette livsfarlige brevet.
De finner all informasjon som De trenger i brevet.
Hvem arbeider De for? Jeg må altså finne det ut selv.
- Behold dem. Jeg har ikke takket ja ennå. - Se det som et forskudd...
Husker De Grand Hotell? Jeg fikk vårt gamle rom.
Hold døra. Takk, doktor.
- Han gjør det. - Bra jobbet, frøken Adler.
- Det er derfor jeg ansetter Dem. - Han har funnet vår mann innen 24 timer.
Det er sikrest for ham. Reordan er nøkkelen til hva Blackwood planla.
Han er avgjørende for planen min.
Vær forsiktig! Hva gjør du? Se deg for!
Stikk herfra!
En liten almisse ville rukket langt, min herre.
- Gud bevare dronningen. - Forsvinn herfra.
Hvorfor er den eneste kvinnen som du har brydd deg om en kriminell, er du masochist?
- La meg forklare. - Hun er den eneste som har lurt deg.
Hun narret deg totalt. Hva er hun ute etter?
Hva skulle hun kunne tenkes å trenge? Alibi eller en menneskelig kano?
Hun kan sitte på ryggen din og paddle.
- Vi arbeider jo ikke sammen lengre. - Jeg har allerede lest det.
Savnet: Luke Reordan, 150 cm, rødt hår og savner framtenner. Saken er løst.
- Ser ut som hun foredrar rødhårede dverger. - Kortvokste.
- Er du enig? - Nei. Det er mer enn en teknikalitet.
- Du dømmer folk etter deres lengde. - Jeg har sagt for mye, du er opprørt.
- Jeg konstaterer bare... - Hva holder du på med?
- Kan jeg få forklare? - Gjerne.
- Hva gjør du? - Ingenting.
Har du på en løsnese? Si at det der ikke var...
Hvor er du på vei?
Watson!
Litt blomster? De får en bra pris bare fordi De er så vakker.
- Det må være min lykkedag. - Min også.
Ikke rør deg!
Hva har vi her?
Takk.
Det er den Irene jeg kjenner.
- Mannen gjør meg nysgjerrig. - Hun er ingen reddhare...
- Hun er redd for ham. - Men ennå så arbeider hun for ham.
Det har ingenting med meg å gjøre men jeg synes du skal la saken være.
Jeg har ikke noe valg. Nå må jeg jo betale leien selv.
- Ta bort den fra ansiktet mitt. - Den er i min hånd.
- Lestrade vil at du skal komme umiddelbart. - Finner han ikke politihovedkvarteret?
- Hent kompasset, han trenger oss. - Nei, han trenger deg.
Det gjelder Lord Blackwood. Det ser ut som han ha kommet tilbake fra graven.
- Veldig interessant. - Jeg erklærte ham død.
- Hva vet vi? - Han ble sett forlate kirkegården i morges.
Da tar du hånd om dette nå. Jeg skal treffe Mary.
- Det er ikke mitt rykte som kompromitteres. - Ikke prøv.
- Har avisene fått nyss om det ennå? - Det er det vi forsøker å unngå.
- Hva er det vi frykter? - Panikk. Ren og skjær panikk.
- Du tar vel ikke dette på alvor? - Jo, det burde du også gjøre.
Det handler om yrkesstolthet.
Ingen kvinne vil vel gifte seg med en lege som ikke kan skille de levende fra de døde.
Hva sier De om kampen, Clarky? Rugbykampen.
Konstablene har gjort en praktfull jobb med å ødelegge alle de eventuelle bevisene.
De mislykkes ihvertfall aldri med å mislykkes.
- De tok dem god tid, Holmes. - Og på den tredje dagen...
Disse platene av sandstein veier et halvt tonn. De ble knust innenfra.
- Lestrade. Kista da? - Prosessen har begynt.
I hvilken del av prosessen er dere? Den begrunnende?
- Hvordan går det med vitnet vårt? - Han står der. Han er åpenbart...
- Katatonisk. - Han føler seg ikke så bra.
Hvis dere ikke slutter å oppføre dere som redde melkejenter får dere doble arbeidstimer.
Gå ned og hent opp kista umiddelbart.
God dag.
Det er ingen fare. Jeg er lege.
- Mannen er i sjokk og trenger hvile. - Han så Blackwood reise seg fra graven.
Nå? De erklærte ham død.
Han hadde ingen puls.
Herregud!
- Dette er ikke Blackwood. - Her konstaterer vi det åpenbare.
Når døde han?
Larvene er kanskje...
To centimeter, som fastsetter at han døde for 10-12 timer siden.
Får jeg låne pennen Deres?
- En dverg. - Kortvokst.
Jeg vet hva jeg så. Det var Blackwood!
Det så jeg like klart som jeg ser dere.
Når de døde begynner å vandre kommer de levende til å fylle kistene.
På med lokket og få det i orden.
- Tror du han har gjenoppstått? - Spørsmålet er ikke "om" men "hvordan".
Følg deres mot og rop alle Guder for kong Henrik! England og St. Georg!
- Hvorfor bare det Fish & Chips-stedet? - De har en spesiell øl i frityrgryta.
Du, Holmes, jeg har sett ting i krig som jeg ikke forstår.
I India møtte jeg en mann som forutså sin død, når og hvor kulen skulle treffe.
Du må medgi at en overnaturlig løsning kan være teoretisk mulig.
Det er feil å teoretisere før man har noe å gå ut fra.
Uunngåelig, begynner man å få fakta til å passe teorien istedet for omvendt.
Med det sagt tror jeg det er den kortvokste som er nøkkelfiguren.
- Skrapemerket på siden. Hva gir det oss? - At mannen var en fyllik.
Hver gang han skulle dra opp uret mistet han nøkkelen og skrapte den opp.
Ja, veldig bra. Du har utviklet et noenlunde sluttresonnement.
- Det fins initialer... - Stempler fra pantebanker.
Utmerket. Det seneste uttaket er hos "M H".
- "M H" står for... - Maddison og Haig.
De kan nok gi oss en adresse.
Hvilket sammentreff.
- Det var en ting du ikke fikk fram. - Det tror jeg ikke.
Tiden. Jeg må tilbake. Jeg skal drikke te med svigerforeldrene.
- Vil dere vite deres framtid? - Virkelig ikke.
- De må høre hva jeg har å si. - Det har vi ikke noe behov for, zigenerska.
Selv om det har med Mary å gjøre?
Jeg ser to menn... Brødre, men ikke av blod men av andre bånd.
- Mary da? - Bryllup. De kommer til å gifte Dem.
- Fortsett... - Jeg ser bordduker og porselensfigurer.
- Kuverter. - Kuverter?
- Har din fordervelse ingen grenser? - Nei.
- Hun blir fet, får skjegg... - Vortene da?
- Hun blir dekket av vorter. - Det holder!
Det var den mest adekvate spådommen som Florence har sagt på evigheter.
- Derfor har du ikke funnet en passende ring. - Har du pengene mine?
- Du frykter et liv uten spenning... - Har du pengene mine?
- Erkjenn! - Gi meg pengene mine!
Der ser man.
Takk.
Du har fått ringen din og jeg har adressen til den kortvokste. Det burde være der.
Jeg tror hun kommer til å like den og jeg har igjen litt smått i lommen.
- Skal jeg ta hånd om det for deg? - Nei.
- Ikke spill det bort. - Nei, jeg skal treffe Mary.
Hils henne fra meg. Familien også.
Det gjør det lettere for meg å ha folk i nærheten som jeg kan stole på.
Du kan regne med meg i akkurat ti minutter til.
- Han trodde nok noen var etter ham. - Det var det også.
Irene Adler har vært her, eller så bærer den kortvokste samme parfyme.
Forråtnelse.
Ammoniumsulfat, blant annet.
Fosfor. Formaldehyd.
Det ser ut som han har forsøkt å sammenføre trolldom-
-med en vitenskapelig formel.
Hva som er enda viktigere er hva han forsøkte å fjerne.
- Kalium och magnesium. - Svovelsyre.
Vi burde kunne få det fram hvis det ikke er for brent.
Merkelig...
Solvatisert Rhododendron.
Holmes? Se på symbolet.
- Reordan arbeidet for Blackwood. - Naturligvis, men med hva?
- Det han jobbet med ble unektelig vellykket. - Hvordan vet du det?
- Ellers hadde han vært i live. - Det er derfor Adler leter etter ham.
Ja.
Det fins en duft jeg ikke kan plassere. Sukkerspinn? Lønnesirup? Kandissukker.
Karamellisert eple.
Med tanke på utrustningen deres er dere her for å brenne ned huset og ødelegge bevis?
Et øyeblikk, gutter. - Dredger!
Noen problemer?
- Kjøtt eller potet? - Mine ti minutter er ferdig.
- Vent litt. - Jeg har ikke hastverk.
Klarer du deg?
Et øyeblikk, er de snill.
- Holmes. Hva er det der? - Jeg vet ikke.
Bli med meg, min broder.
- Hvem arbeider De for? - Det vet De godt.
Merkelig at De fortsatt gjør en død manns drittjobb.
Han har stått opp fra de døde.
Oppstått eller ikke. Fortell hvor han er.
Det er ting jeg frykter mer enn Dem og den lille leketingen.
- Løp, min lille hare. - Med fornøyelse.
Holmes!
Watson... Hva har du holdt på med?
Jeg har ikke sovet i hele natt. Ikke engang en liten stund.
Hvordan kunne jeg engang tro at jeg skulle drikke te med Marys foreldre...
- ...etter å ha latt meg overtale? - Vi kan hevde at det var selvforsvar.
Jeg har skjekket gjennom notatene mine. Vil du vite hva jeg kom fram til?
- Jeg lider av en psykisk forstyrrelse. - På hvilken måte?
Hvorfor skulle jeg ellers la meg ledes inn i situasjoner-
-der du bevisst har unnlatt å snakke om dine planer for meg.
- Du pleier ikke å klage på mine metoder. - Jeg klager ikke.
Klager? Jeg klager aldri. Jeg klaget ikke når du spilte fele midt på natta-
-eller på røren din eller din dårlige hygiene eller at du stjal klærne mine.
- Du og jeg utøver jo bytttehandel... - Klaget jeg når du satte fyr på rommet?
- Eller når du eksperimenterer på hunden min? - Vår hund.
Men jeg tar avstand fra din kampanje for å sabotere mitt forhold til Mary.
- Jeg forstår det. - Gjør du?
- Det tror jeg ikke du gjør. - Du er fryktelig trøtt.
- Ja. - Du er litt følsom og trenger hvile.
Min bror Mycroft har et lite sted i Chichester. Et vidunderlig landskap.
- Vi kan grille lam over åpen ild. - Vi? Jeg drar med min blivende kone...
- Hvis vi må... - Jeg og Mary. Ikke du...
- Hvorfor skulle ikke jeg være invitert til min brors landsted? - Du er ikke menneskelig.
- John Watson? - Ja.
Kausjonen er betalt.
Mary!
Bare Watson.
Jeg håper du får komme ut før frokost for guttene begynner å bli sultne.
- Spre dere! - Hvorpå han sier: "Skal jeg føre den inn?"
- De er fri til å gå. - En fornøyelse, Holmes.
- Takk, vitsene mine holdt på å ta slutt. - De hadde kunnet bli en bra kriminell.
Ja, og De en bra politimann. - Tusen takk.
- Si nå at De har noen svar. - Alt til sin tid.
Til sin tid? Er dette en lek der vi skal forsøke å gjette hva De tenker på?
Allmennheten raser. Tal om hva De vet ellers drar De inn på nulltid!
- Frisk deg opp og gjør Dem presentabel. - For hvem?
Venner som sitter på høye poster. Det var de som betalte kausjonen.
Jeg beklager problemene, men jeg er tvunget til å tre denne over hodet Deres.
Herr Holmes. Jeg ber om tilgivelse for at jeg tilkaller Dem på denne måten.
Hvor vi er og hvem jeg er må framstå som et mysterium for Dem.
Når det gjelder hvor vi er så rotet jeg meg bort mellom Charing og Holborn.
Jeg ble reddet av duften fra bakeriet på Saffron Hill. Det er der man bruker-
-den typen av fransk glasúr.
Etterpå dro vognen til venstre, siden til høyre og kjørte over rennen ved Fleet.
Når det gjelder hvem De er så krevdes alt av mine ikke beskjedne erfaringer.
Brevet er adressert til Thomas Rodrum. Justisminister bør være Deres tittel.
Hva mer De er... Det er selvfølgelig et helt annet spørsmål.
Å dømme av symbolet på ringen Deres er De-
-leder for Templet av de Fire Ordnene, i hovedkvarteret vi befinner oss i.
Vi er vel i nordvestre delen av St. James hvis jeg ikke husker feil.
Var det mysteriet? Det eneste mysteriet er hvorfor dere brydde hodene deres med dette.
Ja... Fordi det er sånn vi pleier å gjøre, antar jeg.
- Jeg våger å påstå at vi har rett mann. - Sherlock Holmes.
Ambassadør Standish fra Amerika og innenriksminister Coward.
Jeg antar at De allerede har en oppfattning om hva ordenen vår utøver.
Ja... Ja, det er interessant.
Vær skeptisk De, men vårt system har gjort godt for verden under århundrene.
- Det kan også brukes for ondt intent. - Med hva visse kaller for svartekunster...
- ...eller for heksekunster. - Vi vet at De ikke tror på magi.
Vi forventer oss ikke at De skal dele vår tro, kun vår frykt...
Frykt er en smittsom følelsestilstand.
Frykten for Deres barn.
Blackwood er Deres sønn. Deres øyne er identiske, en uvanlig mørkegrønn nyanse.
Den diamantformede strukturen sammen med identiske ytterører-
-som bare arves i rett nedstigende ledd gjør deg til enten bror...
...eller, det som er mest rimelig i denne saken, far og sønn.
Det er få som kjenner til det og sånn vil vi det skal forbli.
Han ble til under en av våre ritualer. Hans mor var ikke min kone.
Hun delte vår tro, men ikke sterkt nok til å overleve fødselen hans.
Døden fulgte i hans fotspor. De fem kvinnene var ikke hans første ofre.
Han drepte mange fler for å øke sin styrke.
Vi kunne ikke bevise noe men vi visste alle sammen.
Han var en forbannelse. Vi har forsøkt å stoppe ham, men uten fremgang.
Hans styrke tiltar. Hans gjen- oppstandelse er et tegn på det.
Det kommer til å bli enda farligere.
Hemmelighetene hans fins i formelboken. Den er hans kraftkilde.
Han samler styrke for å endre verdens kurs. Vi vil at De stopper ham.
Vi bistår Dem med alt vi kan.
Som innenriksminister har jeg stor innflytelse over byens politi.
Hvor mye vil De ha?
En fordel med min situasjon er at jeg kan velge mine klienter.
Jeg setter en stopper for ham.
Men ikke for deres skyld... og definitivt ikke for pengene.
- Jeg har imidlertid et spørsmål, herr Thomas. - Hva?
Hvis resten av familien hans er død hvor lenge kan De tenkes å overleve?
Der har De noe å tenke over.
Det er kanskje lettere å åpne den her?
En Margot fra 1858. Året da kometen passerte.
Så fascinerende at en astronomisk hendelse kan påvirke kvaliteten.
Hvordan går det med saken som De vegrer å ta?
Sporet mitt døde, bokstavlig talt.
Jeg har funnet ham. Han var begravd i Blackwoods hvelv...
- ...hvis De fortsatt trenger ham? - Å, kjære.
Håper ikke klienten min krever pengene tilbake.
Han er vel professor? Jeg så ikke ansiktet hans, men så tegnet på jakkeslaget hans.
Jeg har aldri møtt en professor som bærer pistol og med en så finurlig innretning.
Øyelapp, fint. Saken er avsluttet. Hvilket gjør at De er her for å omgås.
Nei. De tar Dem vann over hodet.
De som drepte Reordan fjerner spor. Det bør gjøre Dem til neste offer.
La det puste. Jeg har aldri tatt meg vann over hodet.
Gi dere. Gå opp i røyk.
Eller bli og følg frivillig med til politiet for beskyttelse.
Hvis jeg er i fare så er De det også.
Bli med meg.
- Tenk om vi skulle stole på hverandre? - De hører ikke...
Enten tar jeg Dem med til jernbanestasjonen eller politistasjonen.